El proyecto The Other’s se complace en presentar la primera lectura dramatizada en inglés de ASCO (disgust), una obra del reconocido dramaturgo cubano Yunior García, del 1 al 4 de septiembre en el ATELIER de Theaterlab. Traducida y dirigida por Arnaldo Galbán, la lectura contará con un elenco completamente latinx y será gratuita para el público.

ASCO (disgust) es una pieza poética, desgarradora y profundamente humana que explora la violencia, el silencio y el trauma dentro de una familia. La obra ha sido censurada en Cuba por su crítica a las estructuras de poder y su mirada honesta sobre temas como la represión, la maternidad, el deseo y el estigma. Esta lectura marca la primera vez que se presenta en inglés en Estados Unidos.

La presentación forma parte de The Other’s, una nueva iniciativa dedicada a traducir y presentar obras teatrales de autores exiliados o censurados, comenzando por Cuba y expandiéndose a otros países donde la libertad artística está bajo amenaza. El proyecto busca abrir espacio a voces silenciadas, ofreciendo al público estadounidense una mirada directa y sin filtros a realidades que a menudo permanecen invisibles.

La lectura estará acompañada de un coloquio especial el 3 de septiembre con la artista y académica cubanoamericana Coco Fusco, moderado por la actriz y escritora Clementine Ford.