Biografías

Richard L. Kagan

Catedrático emérito de Historia Arthur O. Lovejoy y catedrático de la Academia de Historia de la Universidad Johns Hopkins. Autor de The Spanish Craze: America’s Fascination with the Hispanic World, 1779-1939 (2019) y de otros muchos libros sobre la historia de España y de Hispanoamérica, Kagan se interesa desde hace tiempo por la percepción de la cultura española e hispana en Estados Unidos. Su próximo libro, The Inquisition’s Inquisitor: Henry Charles Lea of Philadelphia, será publicado por University of Pennsylvania Press en octubre de 2024.

Jorge Ignacio Covarrubias

Subdirector de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y graduado en la State University of New York. Autor de cuatro libros, ha ganado premios de ensayo, cuento, poesía y periodismo. Fue editor durante 44 años en el Departamento Latinoamericano de la agencia noticiosa The Associated Press en Nueva York. Ha traducido para New York Times, Selecciones del Reader’s Digest, CBS y otros medios. Ha impartido cursos, talleres y conferencias de teorı́a literaria, lingüı́stica, periodismo y traducción en doce paı́ses. Ha sido contribuyente del Diccionario de la Lengua Española, el Diccionario de Americanismos y la Gramática básica. Ganó la medalla de plata como Hombre de Letras de la Société Arts- Sciences-Lettres de Parı́s.

Gerardo Piña-Rosales

Director honorario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, y correspondiente de la Real Academia Española, es autor de estudios crı́ticos como Narrativa breve de Manuel Andújar (1988), La obra narrativa de S. Serrano Poncela (1999), Por una literatura de avanzada y otros escritos (2022), y de obras de ficción como las novelas Desde esta cámara oscura (2006), Los amores y desamores de Camila Candelaria (2014), Don Quijote en Manhattan (2017), y del volumen de cuentos El secreto de Artemisia y otras historias (2016). Junto a su pasión por la literatura, Piña-Rosales ha cultivado desde muy joven la fotografía. En esta lı́nea, sus últimas entregas fueron el fotolibro Imaginerías (2022), con textos de Manuel Garrido Palacios y prólogo de Daniel R. Fernández, e Instantáneas a dos voces (2024), con textos y fotografı́as de Daniel R. Fernández y el autor.

Daniel R. Fernández

Profesor, investigador y crı́tico literario. Nació en la ciudad de Los Angeles, California, y se crió entre México y los Estados Unidos. Comenzó sus estudios superiores en la Universidad de California, en Los Angeles (UCLA), de la cual egresó en 1997 con una licenciatura en Lengua Española y Letras Hispánicas. Algunos años más tarde se doctoró por la Universidad de Columbia (Nueva York). Actualmente es profesor de Literatura Mexicana e Hispanoamericana en la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), recinto Lehman College. Sus artı́culos y reseñas han aparecido en la Revista Hispánica Moderna, Ventana Abierta, Revista Literaria Baquiana, Ciberletras y RANLE.

Programa:

3:00 p. m. – 3:15 p. m. Inauguración.

Bienvenida y presentación.

Richard Bueno Hudson, director del Instituto Cervantes de Nueva York.

Nuria Morgado, directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

3:15 p. m. – 4:15 p. m. Conferencia.

“La historia del hispanismo norteamericano: un breve relato”. Richard L. Kagan.

El hispanismo está cambiando. A pesar de ser un campo de estudio tradicionalmente relacionado con el arte, la literatura y la historia de la España peninsular, el hispanismo hoy en dı́a, especialmente en Estados Unidos, abarca toda América Latina junto con las múltiples variantes de la cultura Latinx en Norteamérica. En esta conferencia ilustrada, el profesor Kagan ofrece un repaso histórico del hispanismo tal y como se practica en Estados Unidos, subrayando los diversos factores que han contribuido a la dinámica transformación del campo en los últimos años.

4:15 p. m. – 5:15 p. m. Presentación.

“Pasado, presente y futuro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua

Española”.

Agustín Nze Nfumu y Fernando Ignacio Ondó Ndjeng.

En esta presentación, se aportará una breve visión retrospectiva de la Academia más joven entre las Academias de la Lengua Española, además de exponer su situación actual y sus planes a futuro.

5:15 p. m. – 5:30 p. m. Pausa.

5:30 p. m. – 6:30 p. m. Conferencia.

Presentación del fotolibro Instantáneas a dos voces.

Gerardo Piña-Rosales y Daniel R. Fernández.

En Instantáneas a dos voces Gerardo Piña-Rosales y Daniel R. Fernández, ambos escritores y fotógrafos, han seleccionado cada uno de ellos 30 fotografı́as de sus archivos personales.

A modo de contrapunto, y de manera recı́proca, ambos se inspiran en las fotografı́as del otro, no ya para describirlas sino para urdir una historia, un cuento, una fábula. Ya sea en atormentados monólogos como en chispeantes diálogos, los personajes–casi todos anónimos– hablan de sus obsesiones, de sus miedos. El tı́tulo mismo ya lo dice todo: Instantáneas, imágenes captadas por las cámaras (es decir, por los fotógrafos); a dos voces, silenciosas en el rumor de la palabra.

6:30 p. m. – 6:45 p. m.

Entrega del Premio Nacional de la ANLE “Enrique Anderson Imbert”.

Galardonada: Rebecca Blum Martínez.

El Premio Nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua (ANLE) “Enrique Anderson Imbert” es un galardón establecido con la finalidad de reconocer la trayectoria de vida profesional de quienes han contribuido con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua y la cultura hispánicas en los Estados Unidos.

6:45 p. m. – 7:45 p. m. Conferencia.

“Tres preguntas a la inteligencia artificial”.

Jorge Ignacio Covarrubias.

Le formulamos las preguntas siguientes a la inteligencia artificial:

¿Qué autoridades reconocen los chatbots para escribir en un español correcto?

¿Por qué el periodismo le tiene miedo a la inteligencia artificial?

¿Los chatbots nos ayudarán a esclarecer los lenguajes especializados?

7:45 p. m. – 8:00 p. m. Clausura.

Richard Bueno Hudson, director del Instituto Cervantes de Nueva York.

Nuria Morgado, directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

8:00 p.m. – 8:30 p. m. Vino de honor.

Mayor información:

Este evento se llevará a cabo el 11 de junio de 2024 a las 3:00 p.m. en el Instituto Cervantes de Nueva York.